Pétition

Deutsch    English    Español    Esperanto    Svenska    Turkish

New Horizons Message Initiative Petition

English:
We, the undersigned, enthusiastically endorse the New Horizons Message Initiative, and we urge NASA and all interested people and organizations to join us in supporting it. This is a once-in-a-lifetime opportunity to join in a chorus of voices that will speak for Earth!

Español:
Nosotros, los que firmamos, apoyamos con entusiasmo el Proyecto de Mensajes de la nave New Horizons, y urgimos a la NASA, a todas las personas interesadas y organizaciones que se nos unan y apoyen.Es una oportunidad única en la vida para unirnos en un coro de voces que hablarán por la Tierra!

Deutsch:
Wir, die Unterzeichner, befürworten begeistert die Initiative New Horizons Message und bitten alle interessierten Organisationen und Menschen sich uns anzuschließen, die NASA aufzufordern, diese Gelegenheit zu ergreifen, um unsere Schöpfung einer mutigen und inspirierenden Botschaft der Menschheit zu befürworten und sie auf die Sonde zu laden, sobald sie Pluto erfolgreich hinter sich gelassen hat.

Français:
Nous, soussignés, soutenons avec enthousiasme l’Initiative pour le Message pour New Horizons, et demandons instamment à la NASA et à toutes les organisations et tous les individus intéressés de nous rejoindre dans notre soutien. C’est une occasion unique à l’échelle d’une vie humaine de se joindre au chœur des voix qui parleront pour la Terre.

Japanese:
私たち(署名者)は、「ニュー・ホライズン メッセージ イニシアチブ」を心から応援しています。
これは、地球に代わって語る、声のコーラスに参加する一生に一度のチャンスです。
そのため、NASAとこのプロジェクトに非常に興味を持っている人々と組織に対して、支援を呼びかけます。

Português:
Nós, os signatários desta petição, apoiamos entusiasticamente a Iniciativa da Mensagem da New Horizons e apelamos para que a NASA e todas as pessoas e organizações interessadas na mesma se juntem a nós e apoiem este projecto. Esta é uma oportunidade única na vida para nos unirmos numa só voz que irá falar em nome da Terra.

Svenska:
Vi, de undertecknade, entusiastiskt stöder New Horizons Message Initiative, och vi uppmanar NASA och alla intresserade personer och organisationer att ansluta sig till oss. Detta är en en-gång-i-livet möjlighet att delta i en kör av röster som kommer att tala för jorden!

Turkish:
Biz, aşağıda imzası bulunanlar, New Horizons Mesaj Girişimi’ni şevkle destekliyoruz, ve NASA’yı ve diğer bütün ilgili kişileri ve kuruluşları desteğimize katılmaya acilen davet ediyoruz. Bu Dünya için konuşacak seslerin bir korosuna katılmak için hayatta bir kez olacak bir fırsattır!

[signature]

11,219 signatures

Share this with your friends:

   

La sonde spatiale New Horizons de la NASA se trouve actuellement à quelque cinq
milliards de kilomètres de la Terre, sur le chemin d’un rendez-vous historique avec
Pluton pour effectuer une reconnaissance de la planète naine et ses lunes – des mondes
qui deviendront en 2015 la plus lointaine frontière de l’exploration humaine. Puis, après
ses prédécesseurs Pioneers 10 et 11 et Voyagers 1 et 2, New Horizons deviendra le
cinquième vaisseau spatial terrien à quitter le système solaire pour entamer un voyage
sans fin dans l’espace interstellaire. Nos quatre premières sondes interstellaires sont
porteuses d’un message du peuple de la Terre destiné à toute entité extraterrestre
susceptible de les découvrir un jour. New Horizons n’est porteur d’aucun message …
Mais il est encore temps de lui en envoyer un !

Nous, partisans de l’Initiative communautaire du Message pour New Horizons, espérons
convaincre la NASA de télécharger un message interstellaire dans la mémoire du
vaisseau après sa rencontre réussie avec Pluton. Les signataires de cette initiative sont des directeurs d’observatoires, des scientifiques d’autres missions de la NASA, d’éminents astronomes, des ingénieurs concepteurs de sondes spatiales, des enseignants et des professionnels de communication scientifique. Nous pensons que cette proposition est scientifiquement saine, techniquement faisable et socialement bénéfique. Nous devons le faire. Considérez ce message comme un autoportrait de la Planète Terre par son peuple en cette seconde décennie du vingt et unième siècle.

Ce nouveau concept de message interstellaire a été imaginé par Jon Lomberg, qui est sans doute le plus chevronné des créateurs d’artefacts de messages spatiaux dans le monde. Quatre d’entre eux se trouvent déjà sur Mars à bord de Spirit, Opportunity, Phoenix et Curiosity. Jon fut le plus grand artiste collaborateur de Carl Sagan, il fut aussi
Responsable de la Conception des emblématiques Disques d’Or des vaisseaux Voyager,
qui contiennent une quantité stupéfiante d’images et de sons de notre monde natal. Les
sondes Voyager ont quitté le système solaire, emportant leur message dans l’espace
interstellaire. Lomberg et ses collaborateurs proposent à présent de réaliser une sorte de
“Disque Voyager 2.0”, un nouvel autoportrait de l’humanité, pour la sonde New Horizons
de la NASA.

Pour l’Initiative du Message New Horizons, Jon a rassemblé une équipe variée de conseillers et d’experts pour l’aider à réaliser ce dernier projet en date de communication interstellaire. Mais à la différence des messages de Pioneer et Voyager, qui furent conçus par de petites équipes triées sur le volet, l’Initiative du Message New Horizon fait appel à une large participation de toutes les parties intéressées sur notre petite, mais combien spéciale, planète Terre. Grâce aux nouvelles techniques de financement participatif, le contenu du message sera élaboré par des scientifiques, des artistes, des écrivains et tous les citoyens ordinaires qui manifesteront un intérêt dans cette entreprise importante etunique.
En tant que scientifiques, universitaires et autres parties intéressées qui travaillons dans
d’autres domaines d’activité, nous pensons que ce message est une source d’inspiration
qui offrira de nouvelles opportunités d’engagement pour le public et stimulera son intérêt
pour la science, l’ingénierie et l’exploration par une prochaine génération.

Ce projet ne sera pas financé par la NASA. Son succès initial dépend d’abord de notre
capacité à convaincre la NASA d’approuver cette initiative, puis du soutien d’individus et
d’organisations privées. Il ne s’agit pas seulement d’un message de la Terre, mais surtout
d’un message pour la Terre. L’acte même de rédiger le message réunira des individus de
toutes origines, de tous milieux et de points de vue différents. Le produit final pourrait
être une déclaration unique de foi en l’avenir dont nous serons tous fiers sur cette planète.
Il pourrait même contribuer à l’unification de notre petit monde en crise.

Nous, signataires de cette pétition, soutenons avec enthousiasme l’Initiative du Message
New Horizons, et demandons instamment à tous les individus et toutes les organisations
de nous rejoindre pour demander à la NASA de saisir cette occasion de donner son
accord à la création d’un message d’audace et d’inspiration de l’humanité et de le
télécharger à bord du vaisseau dès qu’il aura accompli sa mission avec succès et quitté le voisinage de Pluton.