Petición

Deutsch    English    Esperanto    Français    Svenska    Turkish

New Horizons Message Initiative Petition

English:
We, the undersigned, enthusiastically endorse the New Horizons Message Initiative, and we urge NASA and all interested people and organizations to join us in supporting it. This is a once-in-a-lifetime opportunity to join in a chorus of voices that will speak for Earth!

Español:
Nosotros, los que firmamos, apoyamos con entusiasmo el Proyecto de Mensajes de la nave New Horizons, y urgimos a la NASA, a todas las personas interesadas y organizaciones que se nos unan y apoyen.Es una oportunidad única en la vida para unirnos en un coro de voces que hablarán por la Tierra!

Deutsch:
Wir, die Unterzeichner, befürworten begeistert die Initiative New Horizons Message und bitten alle interessierten Organisationen und Menschen sich uns anzuschließen, die NASA aufzufordern, diese Gelegenheit zu ergreifen, um unsere Schöpfung einer mutigen und inspirierenden Botschaft der Menschheit zu befürworten und sie auf die Sonde zu laden, sobald sie Pluto erfolgreich hinter sich gelassen hat.

Français:
Nous, soussignés, soutenons avec enthousiasme l’Initiative pour le Message pour New Horizons, et demandons instamment à la NASA et à toutes les organisations et tous les individus intéressés de nous rejoindre dans notre soutien. C’est une occasion unique à l’échelle d’une vie humaine de se joindre au chœur des voix qui parleront pour la Terre.

Japanese:
私たち(署名者)は、「ニュー・ホライズン メッセージ イニシアチブ」を心から応援しています。
これは、地球に代わって語る、声のコーラスに参加する一生に一度のチャンスです。
そのため、NASAとこのプロジェクトに非常に興味を持っている人々と組織に対して、支援を呼びかけます。

Português:
Nós, os signatários desta petição, apoiamos entusiasticamente a Iniciativa da Mensagem da New Horizons e apelamos para que a NASA e todas as pessoas e organizações interessadas na mesma se juntem a nós e apoiem este projecto. Esta é uma oportunidade única na vida para nos unirmos numa só voz que irá falar em nome da Terra.

Svenska:
Vi, de undertecknade, entusiastiskt stöder New Horizons Message Initiative, och vi uppmanar NASA och alla intresserade personer och organisationer att ansluta sig till oss. Detta är en en-gång-i-livet möjlighet att delta i en kör av röster som kommer att tala för jorden!

Turkish:
Biz, aşağıda imzası bulunanlar, New Horizons Mesaj Girişimi’ni şevkle destekliyoruz, ve NASA’yı ve diğer bütün ilgili kişileri ve kuruluşları desteğimize katılmaya acilen davet ediyoruz. Bu Dünya için konuşacak seslerin bir korosuna katılmak için hayatta bir kez olacak bir fırsattır!

[signature]

11,227 signatures

Share this with your friends:

   

La nave espacial New Horizons, de la NASA, actualmente se encuentra cerca de 3 mil millones de millas/5 mil millones de kilómetros de la Tierra, de camino a un histórico encuentro en su misión de reconocimiento de Plutón y sus lunas, mundos que en el 2015 se convertirán en la frontera más lejana que el hombre ha explorado. Finalmente, New Horizons se convertirá en la quinta nave espacial en dejar el sistema solar, siguiendo a los Pioneer 10 y 11 y a los Voyager 1 y 2 en un viaje sin fin a través del espacio interestelar. Cada una de nuestras primeras cuatro sondas interestelares lleva un mensaje de los habitantes de la Tierra para cualquier extraterrestre que pudiera encontrarlas algún día. New Horizons no lleva mensaje alguno…¡pero no es tarde para agregar uno!

Nosotros, los que suscribimos las bases de la Iniciativa del Mensaje New Horizons, esperamos poder persuadir a la NASA de grabar un mensaje interestelar en la memoria de la nave espacial, seguido de un exitoso encuentro con Plutón. Los abajo firmantes son directivos de observatorios, científicos de otras misiones de la NASA, astrónomos líderes, ingenieros de naves espaciales, profesores, divulgadores de la ciencia y otras personas interesadas.  Creemos que esta propuesta es científicamente sólida, técnicamente viable y socialmente benéfica. Debemos hacerlo. Piensen en esto como un autoretrato del planeta Tierra por su gente en la segunda década del siglo XXI.

Este nuevo concepto de un mensaje interestelar viene de Jon Lomberg, posiblemente el más experimentado creador de artefactos de mensajes espaciales que hay en la Tierra. Como el colaborador artístico más frecuente de Carl Sagan, Jon trabajó como director de diseño para los icónicos discos de oro del Voyager, que contienen una impresionante variedad de vistas y sonidos de nuestro planeta natal. La nave espacial Voyager ha dejado atrás el sistema solar, llevando sus mensajes al espacio interestelar. Ahora Lomberg, y nosotros, sus colaboradores, proponemos crear una especie de “Grabaciones del Voyager versión 2.0”, un nuevo autoretrato de la humanidad, para la nave espacial de la NASA New Horizons

Para la iniciativa del mensaje New Horizons, Jon a reunido un variado equipo de asesores expertos para ayudar en la elaboración del más reciente proyecto de comunicación interestelar. Pero a diferencia de los mensajes en el Pioneer y el Voyager, que fueron creados por equipos pequeños y selectos, la iniciativa del mensaje New Horizons invitará a participar a todos aquellos interesados a lo largo y ancho de nuestro pequeño pero especial mundo. Utilizando nuevas técnicas de colaboración pública, el contendido del mensaje será definido por científicos, artistas, escritores y gente común que comparte un interés en esta única e importante iniciativa.

Como científicos, académicos y personas interesadas que trabajan en otros campos, creemos que este mensaje es una idea inspiradora que ofrece a una nueva generación oportunidades para la participación pública y el fomento del interés en la ciencia, ingeniería.

No estamos pidiendo ninguna clase de fondos específicos de la NASA para la gestión y diseño de este complejo proyecto. Su éxito inicial depende de lograr persuadir a la NASA de aprobar esta iniciativa y, después, del apoyo financiero de individuos y organizaciones privadas. Este no es simplemente un mensaje de la Tierra, sino algo más importante, un mensaje a la Tierra. El solo acto de crear el mensaje une personas de muchos lugares,  diferentes estilos de vida y diferentes perspectivas. El producto final podría ser una única afirmación del futuro de la que todos en este planeta pudieran sentirse orgullosos. Incluso podría servir para ayudar a unificar nuestro pequeño y problemático mundo.

Nosotros, los abajo firmantes, respaldamos con entusiasmo la Iniciativa del mensaje New Horizons, e instamos a todas aquellas personas y organizaciones interesadas a unirse a nuestra solicitud de que la NASA tome esta oportunidad para aprobar nuestra creación de un audaz e inspirador mensaje de la humanidad y ponerlo a bordo de la nave espacial una vez que ha pasado Plutón de forma segura y exitosa.

Deutsch

Wir, die Unterzeichner, befürworten begeistert die Initiative New Horizons Message und bitten alle interessierten Organisationen und Menschen sich uns anzuschließen, die NASA aufzufordern, diese Gelegenheit zu ergreifen, um unsere Schöpfung einer mutigen und inspirierenden Botschaft der Menschheit zu befürworten und sie auf die Sonde zu laden, sobald sie Pluto erfolgreich hinter sich gelassen hat.

English

We, the undersigned, enthusiastically endorse the New Horizons Message Initiative, and we urge NASA and all interested people and organizations to join us in supporting it. This is a once-in-a-lifetime opportunity to join in a chorus of voices that will speak for Earth!

Français

Nous, soussignés, soutenons avec enthousiasme l’Initiative pour le Message pour New Horizons, et demandons instamment à la NASA et à toutes les organisations et tous les individus intéressés de nous rejoindre dans notre soutien. C’est une occasion unique à l’échelle d’une vie humaine de se joindre au chœur des voix qui parleront pour la Terre.

Português

Nós, abaixo assinados, apoiamos entusiasticamente a Iniciativa da
Mensagem New Horizons e conclamamos a NASA e todas as pessoas e
organizações interessadas a juntarem-se a nós para apoiá-la. Esta é
uma oportunidade única para nos unirmos em um coro de vozes que
falarão por toda a Terra!

Sign the petition today!