Petition

English    Español    Esperanto    Français    Svenska    Turkish

New Horizons Message Initiative Petition

English:
We, the undersigned, enthusiastically endorse the New Horizons Message Initiative, and we urge NASA and all interested people and organizations to join us in supporting it. This is a once-in-a-lifetime opportunity to join in a chorus of voices that will speak for Earth!

Español:
Nosotros, los que firmamos, apoyamos con entusiasmo el Proyecto de Mensajes de la nave New Horizons, y urgimos a la NASA, a todas las personas interesadas y organizaciones que se nos unan y apoyen.Es una oportunidad única en la vida para unirnos en un coro de voces que hablarán por la Tierra!

Deutsch:
Wir, die Unterzeichner, befürworten begeistert die Initiative New Horizons Message und bitten alle interessierten Organisationen und Menschen sich uns anzuschließen, die NASA aufzufordern, diese Gelegenheit zu ergreifen, um unsere Schöpfung einer mutigen und inspirierenden Botschaft der Menschheit zu befürworten und sie auf die Sonde zu laden, sobald sie Pluto erfolgreich hinter sich gelassen hat.

Français:
Nous, soussignés, soutenons avec enthousiasme l’Initiative pour le Message pour New Horizons, et demandons instamment à la NASA et à toutes les organisations et tous les individus intéressés de nous rejoindre dans notre soutien. C’est une occasion unique à l’échelle d’une vie humaine de se joindre au chœur des voix qui parleront pour la Terre.

Japanese:
私たち(署名者)は、「ニュー・ホライズン メッセージ イニシアチブ」を心から応援しています。
これは、地球に代わって語る、声のコーラスに参加する一生に一度のチャンスです。
そのため、NASAとこのプロジェクトに非常に興味を持っている人々と組織に対して、支援を呼びかけます。

Português:
Nós, os signatários desta petição, apoiamos entusiasticamente a Iniciativa da Mensagem da New Horizons e apelamos para que a NASA e todas as pessoas e organizações interessadas na mesma se juntem a nós e apoiem este projecto. Esta é uma oportunidade única na vida para nos unirmos numa só voz que irá falar em nome da Terra.

Svenska:
Vi, de undertecknade, entusiastiskt stöder New Horizons Message Initiative, och vi uppmanar NASA och alla intresserade personer och organisationer att ansluta sig till oss. Detta är en en-gång-i-livet möjlighet att delta i en kör av röster som kommer att tala för jorden!

Turkish:
Biz, aşağıda imzası bulunanlar, New Horizons Mesaj Girişimi’ni şevkle destekliyoruz, ve NASA’yı ve diğer bütün ilgili kişileri ve kuruluşları desteğimize katılmaya acilen davet ediyoruz. Bu Dünya için konuşacak seslerin bir korosuna katılmak için hayatta bir kez olacak bir fırsattır!

[signature]

11,219 signatures

Share this with your friends:

   

Die NASA-Raumsonde New Horizons ist derzeit ungefähr 3 Milliarden Meilen/ 5 Milliarden km von der Erde entfernt, auf Kurs zu einer historischen Begegnung, um Pluto und seine Monde zu erforschen – Welten, die im Jahr 2015 die bisher entfernteste Grenze menschlicher Erschließung darstellen werden. Letztendlich wird die New Horizons, den Raumsonden Pioneer 10 und 11 sowie Voyager 1 und 2 folgend, die fünfte Raumsonde sein, die jemals das Sonnensystem verlassen hat, um die unendliche Reise durch interstellaren Raum anzutreten. Jeder unserer ersten vier interstellaren Forschungssatelliten besitzt eine Nachricht der Menschen von der Erde für alle Außerirdischen, denen sie eines Tages begegnen mögen. Die New Horizons besitzt keine solche Botschaft… doch es ist noch nicht  zu spät eine hinzuzufügen!

Wir, Fürsprecher der Basis „New Horizons Message Initiative“, hoffen, die NASA überzeugen zu können, eine interstellare Botschaft auf den Speicher der Sonde zu laden, sobald sie erfolgreich Pluto erreicht hat. Die Unterzeichner sind Direktoren von Observatorien, Wissenschaftler anderer NASA-Missionen, führende Astronomen, Raumfahrtingenieure, Lehrer, Wissenschaftssprecher und andere Interessierte. Wir glauben, dass dieser Antrag wissenschaftlich fundiert, technisch durchführbar und sozial förderlich ist. Wir sollten es tun. Betrachten Sie es als ein Selbstporträt des Planeten Erde seiner Leute im zweiten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts.

Das neue Konzept einer interstellaren Botschaft  wurde von Jon Lomberg initiiert, wahrscheinlich dem auf der Erde erfahrensten Schöpfer von Artefakte für die Raumbotschaft. Als Carl Sagan’s meistfrequentierter künstlerischer Mitarbeiter, fungierte Jon als Design Director für die ikonischen Voyager Golden Records, die eine beindruckende Anordnung von Ansichten und Geräuschen unserer Heimatwelt darstellen. Die Voyager-Sonden haben das Sonnensystem bereits hinter sich gelassen und überbringen ihre Nachricht in den interstellaren Raum. Nun schlagen Lomberg und wir, seine Unterstützer, die Kreation einer Art „Voyager Record 2.0“, einem Selbstporträt der Menschheit, für die NASA-Sonde New Horizons vor.

Für die „New Horizons Message Initiative“ hat Jon ein vielfältiges Team aus Expertenberatern zusammengestellt, das ihn bei diesem neuen Vorhaben interstellarer Kommunikation unterstützen soll. Im Unterschied zu den Pioneer und Voyager-Botschaften, die von kleinen, ausgewählten Teams kreiert wurden, wird die New Horizons Message Initiative alle interessierten Beteiligten unserer kleinen aber besonderen Welt einladen, daran teilzuhaben. Mit den neuen Methoden des Crowdsourcing soll der Inhalt der Botschaft gemeinsam von Wissenschaftlern, Künstlern, Schreibern und anderen Leuten, die sich für dieses einzigartige und wichtige Vorhaben interessieren, definiert werden.

Als Wissenschaftler, Akademiker und Interessierte anderer Arbeitsfelder glauben wir, dass diese Botschaft eine inspirierende Idee darstellt, die Möglichkeiten für öffentliches Engagement und das Wecken von Interessen für Wissenschaft, Ingenieursarbeit und Erforschung für eine neue Generation darstellt.

Wir verlangen keine besonderen Gelder der NASA, um dieses komplexe Projekt zu organisieren und zu entwerfen. Sein erster Erfolg hängt davon ab, die NASA von dieser Initiative zu überzeugen und, danach, von der finanziellen Unterstützung privater Sponsoren und Organisationen. Dies ist nicht einfach nur eine Botschaft von der Erde, sondern, umso wichtiger, eine Botschaft an die Erde. Der eigentliche Schaffensakt der Botschaft selbst bringt Leute von vielen verschiedenen Orten, unterschiedlichen Gesellschaftsschichten und mit verschiedenen Blickwinkeln zusammen. Das Endprodukt kann eine einzigartige Zukunftsbestätigung sein, auf die jeder einzelne diese Erde stolz sein kann. Sie mag sogar helfen, diese kleine und aufgewühlte Welt zu vereinen.

Wir, die Unterzeichner, befürworten begeistert die Initiative New Horizons Message und bitten alle interessierten Organisationen und Menschen sich uns anzuschließen, die NASA aufzufordern, diese Gelegenheit zu ergreifen, um unsere Schöpfung einer mutigen und inspirierenden Botschaft der Menschheit zu befürworten und sie auf die Sonde zu laden, sobald sie Pluto erfolgreich hinter sich gelassen hat.